最初的梦想

清华大学历史系一教授，在其一本在中央编译局出版的史著中，将Chiang Kai-shek误成常凯申。可怜蒋介石出口转内销后，坐改姓行改名，面目全非。这事成了网络上和“门修斯”（孟子误译）齐名的一大雷人事件。书中，费正清（John King Fairbank）变成了费尔邦德，让人想起007（Bond, James Bond）。夏晋麟（Hsia Ching-lin）被译成了“林海青”，最早发现此问题的高山杉说，你还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢。

此事本来就是一失误，恐怕谁都难免，也望大家不要多去责难，警钟也为你我而鸣，唯记取教训，以助自律耳。作为一个现象，它之所以成为公共话题，大家意见更大的可能不是翻译问题，而是对待学术的严谨问题。考证严谨，也是治史的一个游戏规则。看杰克逊传，印象很深的一点，是发现400多页的书，居然有100页的注解，资料如此翔实，考据如此严谨，很值得学习。

“一名之立，旬月踟蹰”。对于翻译来说，译名也同样是个大问题。如昨日我的文章所述，为了一个词（ “清江浦”）我、作者还有编辑三人来来回回沟通多次。其间书稿的校样从上海邮寄到作者住的西弗吉尼亚，然后又寄到我这里的俄克拉荷马，然后我再寄回上海。我们还用邮件，讨论这个韦氏拼音造成的“泉州”、“镇江”之争，从上下文、今日拼音和韦氏拼音对比等角度来回沟通。若非这样，小小讹误就会跑到书里。日后人们，若以此书为凭，会以为赛珍珠长在镇江，全然忘记她在今淮安的成长。这个错误以讹传讹下去，史实就会悄然改变，或许谁都不会注意。或许被人看到，像“常凯申”这样闹得沸沸扬扬。但这回还好，出版社（上海外教）的编辑许高老师特别认真，看得很仔细，提出了疑问，自己来回核实后才免掉了这个讹误。这件小事，让我看到了作者、译者、编者三方良性互动的好处。

但另外的例子也有一些，翻译Annie Proulx一书时， 李安的那部电影还没有出来，Annie Proulx在中国几乎没人知道，我上网都搜索不到她的多少资料，所以关于作者名字我不知如何读音。故而特意去作者网站核实，发现这个Proulx中间的“Lx”是不发音的。Proulx读音为“普鲁”，这也是我译稿上的用法，可惜书拿到手里，发觉Proulx变成了“普鲁克斯”，出版社把我对的译法给改错了。可能是编辑见马虎作者见多了，误以为是个错误，给“改正”过来了。

如果说翻译一般文字看的是语言功底，专有名词翻译，倒能看出 “研究”所费功夫来。上文所说的“John Fairbank”不知是费正清，可能是作者或是其委托的学生对欧美学界知识面不广。但这个缺陷也未必要和水平挂钩，其实是可以通过调查来弥补的。

遇到译名不能肯定的时候，如有可能，应该去查有关数据库，或人名地名字典。我这里没有字典，一般是但也可咨询行家核实有关细节。西游记里的师徒，到了一个新地界还得问问“土地”，不要说我们这些坐井观天的凡夫俗子了。以前译《万灵节》，我曾跟住在柏林读书的星星问到柏林一些街道的名称。星星一开始都很不解，觉得我可能太过拘泥，但是他仍然帮我热情查找柏林一些地方的译名，如Kurfuerstendamm，意思是“选帝侯”大街，国人却称它为“裤裆”大街。星星后来发现了地名翻译的妙处，乘胜追击，将他家附近的Tiergarten翻译成禽兽花园，从而名垂青史。此乃后话，暂且按下不表，有兴趣的读者请看禽兽花园一文。

人名地名这些小细节重要吗？是不是太吹毛求疵了？你把它弄对了，它就不重要，你要是搞错了，那就很重要。翻译总是这个悖论，总要在错误的时候，才显出它的重要来。这事就像我看到的一电影里对水管工的比喻（水管工常修厕所）：要是做好了，没人知道你存在过，做不好，大便会弄得到处都是。（If you do your job right, nobody notices it. If you mess up, there will be shit everywhere.） 这个也没有办法，是现状，我也不抱怨了，愿赌服输，这也是做这事的规则。

但是减少失误的办法总是有的。一般情况下，我翻译会用个名词对照表，随时添加新发现的词语和译名，按照字母顺序排列，姓在前，名在后，完成之后，随译稿一起上交。这样编辑如果发现某个译名错误，也可快速查找并替换。我自己虽对译名尽力核实，但错误防不胜防，放个译名对照表在那里，即便有错，也好让读者知道原文是什么。一些所谓“诚实的错误”，大家是可以理解的。如果蒙混过关，读者才会愤怒。

实在不行，网络搜索也能提供大部分答案。这要看会不会去搜索了。如果搜索一钱不值，Google就不会成为顶尖的IT公司了。知之为知之，不知去搜索。和穿墙一样，搜索应该是当今知识分子必备的是一项技能。以前一些资料你说查不到大家可以理解，现在有古狗帮你嗅，有百度帮你寻，有“必应”回答你的有求，这些都是免费的，蒙混过关的理由应该是越来越少了。一些与中国有关的外国人物，中国网站多半有介绍，使用最常用的译名。比如查John King Fairbank, 很多学人都知道他是费正清，若不知道，其实上百度一搜就能搜索到。我这里强调的是百度而非Google, 因为在搜索外国人姓名的时候，百度更容易找到中文中出现的外国人名以及原来的名称，而去Google查John King Fairbank, 会很快被海量的英文信息吞没，非常耗费时间，且未必能找到答案。相反，有些中国资料，我想知道英文世界如何表述，我会去Google查询。有时候我还动用图像、录像搜索，进一步了解我想要知道的东西。

搜索有很多巧妙办法，比如我搜索不到赛珍珠长大的地方，我就搜索她爹赛兆祥，因为我知道她是跟着父母一起去中国的，结果果然从赛兆祥的行踪中找到了赛珍珠在清江浦度过幼年的历史。

其实搜索只不过是译者必须具备的技能之一。学语言学的朋友可能告诉你，还有更多文本分析的方法。美国有一英文系学者，用自己发明的一文本搜索软件，发现了一莎士比亚的“新作”，后来他受雇分析绑匪的文本，成功帮警方破获了几起绑架案。后来又通过对情妇邮件的话语分析，成功地帮一些妻子找到了丈夫的二奶。十几年的翻译修炼后，我自己文本对照、资料搜索的能力大增，以后我一定会成为一个文字侦探。有朝一日我工作厌倦了，会去开业，成立一搜索公司，名字我都想好了，叫“千百度人肉搜索责任有限公司”，主营业务是搜索，兼营企业管理咨询、企业营销策划、企业形象策划、信息咨询、市场调研、商务咨询、劳务服务、劳力派遣、家政服务、保洁服务、人力资源管理、人才信息咨询服务、职业发展咨询、财务顾问、财务咨询、经济贸易咨询、投资咨询、投资顾问、教育咨询、教育科技、室内装修、室内装饰设计、货运代理、快递服务、组织文化艺术交流活动、承办展览展示活动、会议服务、礼仪服务、婚庆服务、翻译、摄影服务、广告设计、广告制作、广告代理发布、技术推广、技术咨询、技术开发、技术转让、网页设计、美术设计、平面设计、动画设计、工艺礼品设计、服装设计、导弹维修，以及其它法律许可的业务。其实想想看，不要说历史和翻译，做哪一行不需要一点起码的调查研究呢？

学习博主治学严谨的作风，转文要指明出处：http://berlinfang.blog.163.com/blog/static/116670716200951152023728/?fromTodaytoutiao 

从小学到大学，学校运动会上总少不了这个口号，但是可真要落到实处是难上加难，因为体育这个东西对于学生真的是可有可无的东西，考试不考啊，于是学校没理由在这个方面多投资，没有资金，就没有设备，没有设备就谈不上什么发展体育。说没有考试也不正确，好像中考是有体育的，但是也听闻重视程度也一年不如一年，因为分值越来越少。当年的我们为了那45分满分，愣是把标准抬到男生的标准，于是一身肌肉啊，中长跑不是我强项，达到男生满分标准对我实在是困难：（

 

去过加州的几所艺术学院，可能是因为是专门学院，也可能是因为加州地皮值钱，各知名艺术一般就把gym的场地省去了，有条件的弄个健身房；ua的gym那是相当豪华了，各种设施一应俱全没有玩不到的只有不会玩的，来这里的第一年基本没怎么用 ，那几十块钱的运动场地费算是贡献ua建设了。也许是不甘心自己这样在百无聊赖的研究生活中渐渐老去，也许是自己审美观发生变化，越爱越觉得栗色皮肤有肌肉线条的女人最漂亮，比如，自己中考完的照片，那叫一个帅啊，哈哈。呵呵其实自己一直都不喜欢那种弱不经风，粉面娃娃似的女生，太矫情；还是那种精力充沛，积极健康的状态最喜欢。一个月的锻炼效果很显著，体重没有变化但是腰、腹、腿明显紧实。从前一直都做不出来的动作——上斜角度的仰卧起坐——今天一试居然顺利完成，而且一点都不觉得困难。再次要感谢丹丹，要不是想对第一次来fitness锻炼的室友显摆一下，自己都不知道自己有“长足的进步”呵呵。

 

月底舞蹈班开课，LEVEL3 的TA，周日的TA训练和自己参加的铜牌级学习班，每周有三天晚上要跳舞，再算上自己每个星期2次的strech, 真是炼得不亦乐乎啊。哈哈，希望自己在这个学年结束时也能成为肌肉女，那时很久没见过我的朋友要做好心理准备哦。

也许7月份过得太顺利了。是的，找房子的过程固然劳神，到头来毕竟有所得；打工固然辛苦，怎样多少还有微薄的工资；找新室友是个要眼力的活计，碰巧的女生相处起来也倒是融洽。

不曾想，我的生日月里，却一个倒霉事一个接一个的来。投简历，找新工作，如石沉大海；老教授又用提交proposal的事来偷袭我；如今自己又深陷奖学金门，吃了这顿没下顿。这时的我霎那间体会到了一种从来没遇到过的生存的压力。从前做学生压力大，是考试逼的，谈不上是为中华而崛起，到也的确是为自己的将来而刻苦用功；现在的我也勉强算得是半独立状态，免不了精心算计自己的衣食住行，出去旅游这个学年是别想了，还是有空在多投几个简历吧。

对了这个月底活动挺多，听说07alberta中国学子要聚会，月底是我的mentor-Bryan的毕业展开幕式，有兴趣的朋友可以去看看，地点在29ARMSTRONG,10129 104st.Bryan是很酷的一个人，平时不大爱搭理人，但是对我很好。他有理发师执照，调酒师执照，据说这些是为了谋生用的job，他的家居设计studio才是他的career。

刚回到edmonton的两个星期甚为辛苦。先是通过各种途径找房子，紧接着有通过各种途径往外租房子。也帮好几个朋友搞定了在edmonton的落脚地。喧嚣过后，房子事宜皆已搞定，也算是没有白辛苦。朋友们纷纷送来“地主婆”“地产经纪人”“泼辣女”等等恶名、美名。泼辣是有点，但是我穷留学生一个，应付日常生活都捉襟见肘而不得不去打夜班工，“地主婆”这等成分抬高，是我等高攀不起的。

敝女不才，经常语出惊人；且行如风、性如火，更有常把一些奇思妙想强加于某人的爱好。这也全赖本人所学专业之混乱，外加有非礼必听、非礼必视之理论为生活实践做指导，因此思维诡异，谈吐令人郁闷，且不为常人知也。有同学送来“烈女”“男人婆”“彪悍女”等美名，敝人也乐得拿来主义。

当“彪悍女”在散伙饭上面对曾经被自己气得脸抽筋的老教授时，面对着辛苦教育自己并全力支持自己留学的老教授时，“彪悍女”也哭了。也听说“彪悍女”的恶劣行径在学院已经成了神话，被供为牛人，名声远播数，理，化等强悍学院；“彪悍女”惭愧啊，惭愧。长江后浪推前浪，希望后来的山大学子能掀起更高、更美的浪花。写着写着便开始自己煽自己的情。一友要离开Edmonton，数月后，数友要离开edmonton，其实明年的今天我自己也不知道自己是不是将要离开。相信，大多数人在本科的散伙饭上都听到过这样一句话“今天的相聚，可能是大家今生最后一次相聚”。于是，我回想高中的同学，似乎很多陌生得名字都叫不出来；很多大学同学真的是毕业后再也没见过；研究生同学我已经只能和他们隔洋想往；UA的朋友呢？我不知道。还有那个我从未谋面，在我留学之时为我掌舵的大哥，似乎也从这个星球上消失了。想起这一切，“彪悍女”的泪腺也会活跃起来。

 

 

刚在mitbbs看到，另外我需要澄清一下，我没有跟13个男生住在一起，谢谢。

发信人: feu (Virya鱼~~~), 信区: Family
标 题: 我们刚出国时的萎缩男生活
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 21 15:56:12 2008)

–BY围观生活

看到一个女孩的的博客有这样一段话：

“觉得国内来的男人很脏很穷也很没修养，去吃自助餐，恨不得清空人家厨房。”想说的是:新同学们，你们饿了就吃爱谁谁，中国人的脸，早已被我们人穷志短的丢光了，你们不用但心这些了。

十几年前刚到美国时，我们新生认识的人里只有一位老生有车，下周的吃喝问题能否有着落，全看汽车人星期五晚上的心情。这老印比老中还惨，都是行者，不会骑车，住的离学校更近，好奇他们如何SHOPPING，结果学来他们祖传的绝活。我们一行八人去SHOPPING，买完东西出来后，叫个出租，几十个白塑料袋塞的满满的，出租车变成垃圾车。浩浩荡荡半英里，花两美元，每人摊两毛五，但我们每次都很慷慨的给司机50%小费，然后说您甭客气，我们日本人就爱多给小费。

日子久了，觉得这样下去，把日本人的脸都丢尽了，挺不厚道的。还是自己凑钱买车吧，找到一个物美价廉的黑色雪佛来，一打电话，人家说我给你开到家门口看。美国雷锋把车开来了，满头大汗地，打开驾驶车门等着，感动之余，当场成交。

几百美元的车擦的锃亮后，大伙西装革履，轮流拍照，随便往车上很倦懒的那么一靠，大款的造型就出来了，在照片背面要炒做一下：“这就是当年军统中将司令的坐驾名车雪佛来”，照片寄回国内后，都被父母显摆出毛边了。

用这破车学车，第一位就手忙脚乱，踩住闸，拧方向盘，一把就把方向盘拧下来了，拿在手里像个锅盖。一看这样下去，车没学好就得报废。赶紧凑钱租车买好全保险，三班倒着24小时可劲造，有一位一天深夜打盹把车冲到路边，撞倒了路边竞选市议员的大广告牌子，后来那人少了几百票没选上，让我们很不好意思。还车时租车行的说你们是不是横穿美国刚回来？怎么开了这么多？我们说你们美国太好玩了，玩不够，怪不得我们日本人老想占领呢。

买来车后发现美国雷锋大大地狡猾。司机一边的门无法从外面打开，要从乘客一边进去。出去泡妞，给女孩拉开车门，女孩大喜，以为国男有了绅士风度，却见国男吱溜一下，自己先钻进去了，撅着屁股往司机座位上爬，萎缩男形象大暴光。这车还有个毛病，发动机没热时，加不了速，每次出门要开车在家门口溜哒十分钟才能上路，女孩说你原来是不是开出租的，故意绕道落下毛病了。这车夏天容易过热，所以天一热，车里就要把热气开到最大散热，人过热没事，身上出点粉蒸肉的味道而已，车过热就歇菜了。车里女孩热出了几次痱子后，就不来体验生活了。

有了车，就可以逛旧市逛YARDSALE淘宝了。领馆教育参赞来慰问，鼓励我们早日学成归国后，也让我们带着逛跳蚤市场，让我们立刻感到了报效祖国的荣耀，据说他们一个月也就是不到一百美元的补助。当年有一位将军作家，出国看到机场厕所有日文标志，旧货店里有中文写的欢迎光临，很生气，回国写文章怒斥，说：“在这种地方看到中文，祖国的文字被强奸了！！！！” 将军明鉴！我们去旧货店的时候，从来都自称日本人；在机场憋得猴急问厕所在那里时，从来都骄傲的自称中国人。另外报告将军：旧货店里用墨西哥文写的：“偷拿货物是犯罪。”，您看这墨西哥文都被虐待到生命垂危了。

由于意志薄弱，我们拿到驾照的第一个周末，就奔城里看脱衣舞去了。一个五人座的车，前面坐三个，后排坐四个，小个子小李（注）躺在后备箱里，路上但见这车不用踩油门就越开越快，开车的吓的哇哇大叫，却原来是前排坐中间的那主儿把脚放到油门上了。小李后来偏头疼，总怀疑与当年后备箱里的缺氧有关。

有比我们物理系的萎缩男更穷的，那就是打工上学的计算器系和电器系的萎缩男，看脱衣舞都自带饮料，比BAR里六块钱一杯的合算多了，往台下一坐，可乐罐一摆，弦一拉“砰”的一声，吓舞女一跳。过一会儿就有人来买，这小买卖就开张了，据说每次都把门票赚回来了。物理系的萎缩男穷，每学期只能看一次全裸的，计算器系的萎缩男更穷，这学期去看一场无上装的（TOPLESS），下学期去一场无下装的（BOTTOMLESS），想象力差的都凑不出个全景。不过人家计算器系的萎缩男苦一两年后就安居乐业，不像物理系的萎缩男总出伤心事。

有一个访问学者，在国内是有头有面的跨世纪人材，可什么人材也架不住何尔蒙的煎熬。又不好意思和我们去，自己骑车去城里找小姐，一问，太贵，小姐说，你的钱不够全活，只够十八摸。摸上面一把两块钱，摸下面一把四块钱。老访想到妻子儿女和祖国，舍不得高消费，每次只摸摸上面。

唉，我们无处安放的何尔蒙，把祖国的脸都丢尽了。

再往后，那老访“谢绝高薪聘请，毅然回国”，还用只摸上面省下的钱自费买了科研设备带回国，上了报纸，后来事业有成，官拜某院院长兼某省人大常委，最近看网上介绍说他在人大疾呼为外地民工设立夫妻房，解决夫妻生活问题。这广受好评的人性化管理，会不会和当年的十八摸经历有关？

虽说我们是给祖国和日本国丢脸的萎缩男，可那时国内的父母一个月工资才合二三十美元，多花的每一个美元，都伴随着沉重的负罪感。每当看到寄自遥远的祖国的照片，想到从生活费里抠出的一个个美元，化成了父母的笑容，化成了弟弟妹妹日见高大健美身躯，竟萎缩出点高尚感了。

但愿我们已经把下一代的苦吃了，也许他们会把我们丢掉的脸，一张一张的，找回来。

以上文字均为转载，非本人生活经验。证据为：本人虽然猥琐，但不是男的。

本人被放出来的时间不算长，但凭着小强一般的适应能力，也到在这片土地上乐得其所。回想起申请时候跟静姐姐的一番戏言，昨天又问了她一遍“姐姐想好怎么挣嫁妆了吗？”姐说了“要娶我可以，嫁妆一分没有。”呵呵，我们就是这么一群抽了父母的老底，花了嫁妆和聘礼来国外学design疯男疯女。圈里人还管我们叫“艺术留学探路人，先行者”之类，其实我觉得是“小白鼠”更确切。相关信息匮乏，专业界限模糊我们也都是摸着石头过河。姐姐老羡慕偶能有微薄的奖学金勉强度日，可是我早就辜负了各位同仁给予的厚望，见了free-serve的东西就狂吃，软件只用盗版继续丢中国人的脸，自然也避免不了去餐馆端盘子的命运。这里可能国内还有个小误区，其实老外把一些低级工作看成是一个job，挣钱、讨生活用的东西而已。career却是自己的终生奋斗目标，使自己在平凡的工作中不迷失自己。学版画的同学在工地当建筑工，同办公室的同学一直坚持在木头店卖木头，偶的mentor当过理发师和调酒师。。。。。我的career是什么？最近浏览了一些招聘信息，发现自己的眼球总被哪些职位吸引，我有些启发。

野有蔓草，睿零漙兮。 有美一人，清扬婉兮。 邂逅相遇，适我愿兮。奈何我丑，不得志兮。佳人不得，长嗟叹兮。愿女如意，一切顺兮。

国际航班果然事多，本来怕进京检查排长队特意弄了个警牌车，结果飞机足足delay了3个小时，哎。。。。。不管怎样，还算是顺利到了屯子。冰箱里自然是空空如也，萍姐说想死我了，我很欣慰，这是对我优秀人品的发自肺腑的肯定，遂很好意思地跟萍姐要了几个饺子添肚子。

早上很早就醒了，窗外还在淅淅沥沥地下着小雨，屋子里一股潮湿的味道，头疼，于是再一个回笼觉已经是中午时候，天已放晴，动身去校园看了看，比起5月离开时多了许多夏天的元素。树上的叶子绿得发亮，还没来得及蒸发的水珠在阳光的照射下闪着耀眼的光，坑坑洼洼的路着实考验了我那双还不适应新鞋的脚。发现自己还有点不习惯这里忽冷忽热的气候，不管怎样总比国内已经闷热如蒸笼的天气好受许多。吃、喝、拉、撒、睡——人生五大基本需求，吃是第一位的。Safeway一游，却发现自己什么都不想吃，看着￥1.69一根的黄瓜，很纳闷自己怎么就没在国内多吃几盘拍黄瓜呢？

晚上Dance Club TA Tryouts要刷掉一些人，偶第一节课没上，就等着被刷吧。不过还是很期待。

我亲爱的狐朋狗友们，知道我说的左下8是什么吗？ ethan一定知道。那是口腔下方左侧第八颗牙齿，也叫智齿。

 

拔过智齿，尤其是经历了数个小时拔牙过程的朋友们一定知道“惨烈”二字丝毫不过分。

 

注射麻药是很疼的，但是比起后面的只能是小巫见大巫。半边下巴和嘴唇已经完全没了直觉之后我毅然决然地走上了“刑椅”。由于是横位牙齿，表面不能观察，剪刀首先在我狭小的牙龈上咯吱咯吱挥舞起来。大约本个小时后似乎我的牙露出来了在疯狂的车，铣、刨、磨之后，我的牙齿被一瓣瓣砸断！撕裂！那骇人的锥子和榔头就冲着我的牙敲啊。。。敲啊。。。。敲啊。。。。疼到脑袋问问作响，满清十大酷刑我认为还可以加一个了，正如旁边一个患者所说，抗日张政时候，小日本当初有了这一刑，估计还要多不少汉奸。

 

经历了1个多小时的榔头的敲打，那个该死的牙被大卸5块分批通过我那已经肿得像香肠一样性感的嘴唇送了出来。此时的我，满头大汗，眼睛红肿，披头散发，一个脸有两个大，完了，变猪头了T_T。猪头的脸就不给大家看了，我怕影响大家食欲

 

给几个小贴士：只有万分之二的人才会长出健康的智齿。这个可以说是人力不可抵抗因素。再爱牙齿也是没用的。

                  只有万分之二的人终生不会长出智齿。这类人最幸福。

                  智齿发育不好，会影响到前面的牙齿的健康。而且在上火，发炎，身体抵抗力弱的时候都会疼痛。小不忍则乱全牙，拔掉为妙！

校园依旧，故人依旧。可能此行见到的许多人会是此生的最后一面。罢了，人生本来就是浮浮沉沉，离离合合，送别老朋友，会有新朋友。珍惜在一起的时光，享受年轻的幸福在是我辈该做之事。

在我离开的一年里老朋友，老同学变化总结：

1.扎根伟大首都者又添2人，且均为旱涝保收公务员之流。

2.顺利走入，或者即将走入婚姻围城者9人。2008不愧是80后结婚大年。

3.热烈祝贺05级工设研究生班全体同学顺利毕业且成功就业。

4.山大舞林新老接替各项工作顺利过渡但是最辉煌的时光已经过去.

5.师弟师妹们在新一轮留学浪潮到来时终于走在了前列.欣慰啊.这个还得加紧忽悠

6.最好的朋友扎根宁波了,郁闷+愤慨!离我这么远,去你家蹭饭都不方便!

 

 

在屯里的时候天天眼巴巴地盼着回国，憧憬着国内腐败的日子。可是回来了却。。。。

 

一个没想到，我的普通话说的不利索，人家把偶当南方人了。一个星期后情况迅速好转

两个没想到，进了钱柜，那新歌快放里的曲目别说唱了，听都没听过。

3个没想到，偶脸皮如此熟悉北京的人，在北京城居然皮肤过敏，发红--起泡--爆皮，ft 多亏中科院的舞厅很黑。

4个没想到，馋得要死的我，真的回到国内却什么也不想吃了，吃了也觉得不是原来那个味，没那么好吃了。我估计是因为我做饭太好吃了，哈哈哈。。。。

5个没想到，国内艺术专业留学仍是个盲点，相关信息仍然少得可怜。

6个没想到，老教授亲自驾车去济南火车站接我，并设宴为我洗尘，受宠若惊ing

7个没想到，老同学说我变时尚了，不是原来那个草根土妞了。我很郁闷，其一，爱美之心人皆有之，并非偶不会打扮，实在是没钱更没时间。其二，但愿他们说的时尚非都市时尚精英商务白领丽人的时尚。

10个没想到，妈妈不大乐意偶去读phd:(

 

首先列数sinablog3大“三大劣行”

其一：藏独期间，发表任何有关“藏独”的评论一律删立决！

其二：好不容易写篇英文博文拽一下，居然要check！ft怎么和美国大使馆一个臭毛病！

其三：发照片那个郁闷啊，慢，限制大小，操作界面超级不人性化！

好了，钢笔还是旧的好用。俺回来了！

赶紧发几张照片爽一下.

为了配合国内的学习与工作， 本空间正式搬家到http://blog.sina.com.cn/RuilingGallery

下个星期三就是传说中的halloween，说实话我对这个节实在是不敢兴趣，尽管在3个星期前Allison就一直兴奋地跟我说halloween有多好玩。眼看下星期三就是halloween了，Leslie说她家有party，经不住Allison那句：“Halloween is the most important day for me in a year" ，而且比圣诞节还重要，所以答应下来，觉得自己是在是不能错过这一大盛事，与民同乐。接着在gallery刷完油漆就伙同老马和阿莱(还是这些称呼好，我喜欢)去买costume，我是在是不知道我该穿什么，好不容易想起来唱京剧的衣服，她们说还ok，结果人家京剧社借不出来。最终决定让我打扮成pink woman ,在车说我一直搞不懂这个词的来历，知道老马在超市找到了那个适合从9灵童到adult的游戏我才明白。ft 原来就是要我打扮成那个游戏里的一个形象。难怪我半天不知道，那个游戏在我看见之前，我根本不知道是什么东西。估计越走进她们的生活类似的情况就越多，一开始刚来这里我什么词不懂，老马一下子就能给我讲清楚（以很白痴的物品的名词，或动词居多）；渐渐地，我问她的生词需要她解释的时间越来越长，而我还是一直摇头。

 

买完东西该吃饭了，尽管中间有一些要预约，等位置，等小插曲，到8点半时候总算是有饭吃了。说实话，那西餐真不怎么样，我只能说还可以，但是阿莱那么兴奋地介绍这里是她最喜欢的餐厅，我只好说fresh to me. 席间有件小事我很感动，我真的是很真诚地感谢老马两个月来不厌其烦地回答我那些"what is ***"等等无厘头的问题。她却说"没关系，你让我有机会去思考很多文化差异的东西，因为很多东西确实我是需要思考才能解释得通的。"多好的女孩啊，还做的一手好甜点。我一定要跟她学两手。完了各付各的饭，阿莱请我吃了炸地瓜条，我没有伤他的心，一直说好吃，尽管这地瓜条我也会做。姑且叫善意的谎言吧。我对算帐不敏感，于是就拿出20快，这个数足够了，临了老马又递给我5快，我看见她给了服务员4块钱小费。我想，我也得习惯这里的小费文化。

 

    按Howard说，我这个人老是后知后觉，最近才有点体会到culture shock的感觉，也可能是听力突飞猛进的缘故，听懂的多了，不明白的却越来越多，这个话题要从上周的宴请开始，至于什么时候结束，我不知道。

 

   上周日请Leslie, Alison, Jenna，Sae吃饭，吃的无非是一些家常的中国菜。sigh老外太可怜了，那个鸡蛋饼吃的一干二净，土豆丝吃了半天不知道是用土豆做的，香菇油菜扫得跟狗狗舔的一样干净。。。。。。另外很意外的是Alison, Jenna是土生土长的加拿大人，居然使筷子非常溜，sae是日本人自然不用说，而且一个没来的同学Geof也使得很好的筷子，哈哈，看来中国菜的魅力无穷啊。Leslie坚持用筷子当叉子使，吃的很辛苦，哈哈也属她吃的凶。看来爱吃好吃的这一点没什么差异，也许是这里蔬菜水果比较贵的缘故，他们都一个劲地吃青菜水果，呵呵。

 

老外看来是很真诚的，怎么想就怎么做，她爱吃什么，就一个劲地吃，你可别跟她客气，你要是一客气，那一盘菜就是她的了。席间Sae说I leave for a minute 我有点差异，以为她要走，原来是到门外抽烟去了。又证实了一个说法：北美或者还有欧洲，吸烟者在非吸烟者前吸烟是很不礼貌，或者说是很罪恶的。室外很冷，估计有零度，可怜她一个那么瘦弱的小姑娘了。还学会了参加party要自带酒水，这几个女孩子都好喜欢wine，可是我只喜欢啤酒，于是我只准备了啤酒。老外的习俗看来还真是有一些值得借鉴的地方。

 

第2次与外国朋友混一起玩，认识不深刻。以后加倍努力

 

ps：第一次是刚开学时候在教授家的putlock,虽然说了一晚上的英语但是毕竟刚来没几天，听力还不灵光，根本谈不上经验总结

 

学习越来越紧张了，可能是刚开学太休闲了，最近发现很多工作要加速了。

昨天去superstore买洋人吃的东西，为周日的party做准备，见缝插针拍了些校园的外景。

其实edmonton最好的季节已经过去了，9月末10月初整个城市就淹没在各种红色，橙色，黄色的枫叶形成的彩云中。现在的校园已经略显萧条了。请朋友们原谅我的不及时。

还有后续的照片呈现给大家。

今天新电脑终于安装好了，兴奋之余，郁闷事接踵而来：

首先，我没有权限查看设备管理器，更没有权限修改ft

其次，区域与语言选项没有中文。。。偶一系列文件全部乱码。

再次，我不能擅自重装系统，一旦需要重装系统，要返到公司去装，大约要4-5周的样子。

最后，在我consult了很多中国人，观察了同学的behavior之后，我发现在学校的电脑安装盗版的photoshop, 3d max是要冒着被老师和同学鄙视+谴责+排斥的风险的。天啊，我该怎么办！！！！！！我独自一个人在这里学design，当真遇到了牵扯到文化差异的问题，真的是连个商量的人都没有。

北美佬儿不呆，他们办事真的很有原则，因为alias贵所以买rhino，因为说什么也不能用盗版；在展示一幅巨大的版画作品时1/16 inch也要计算好了才敢挂；所有的meeting都要提前预约，尽管在你买了总金额$9.8的东西，你pay收银员$10.8，收银员会令人郁闷地说“不要把简单问题复杂化”！

 

 因为新电脑的缘故，再加上刚粉刷一新的office比较让人兴奋，而且我这个人一画起skech就不觉得泪，猛抬头10：50，迅速关机收拾东西向车站冲，不知是天气冷还是自己确实缺乏锻炼，没跑几步就喘的厉害。记得去教堂那天，我也跑了一段路，而且跑的很快，且没这么难受。好不容易上了公交，只觉得满口血腥味，那种久违了的咽喉充血的感觉顿时让我觉得向吐，看来我真的得多锻炼锻炼了。

能来到U of A多亏了朋友们的帮助，所以只好使出浑身解数做了11个菜，朋友们赞不绝口，所有10个菜+一个汤一扫而光！菜谱如下：没有口服的人不要流口水哦，嘻嘻！！

红烧鸡翅

翡翠肉卷

海米冬瓜

香菇油菜

肉末豆腐

干炸鸡块

青炒苦瓜

月亮肉

炸豆腐

烧双茄

醪糟汤圆鸡蛋汤

 尤其是翡翠肉卷大受欢迎，后果就是一个星期之后，在刘大爷买中国大白菜的前提下，不得不给刘大爷又做了一顿，唉——谁让那天是加拿大的感恩节呢？

 

每年10月的第二个星期一是加拿大的感恩节，美国感恩节则是十一月的第四个星期四，诡异！问了加拿大姐们儿这是为么？她说不晓得，大概是为吃好吃的找接口。。。。ft。加拿大人的餐桌就是可怜啊。。。。

传说过农历新年时候还要继续给孙尚香当背景。。。。。。。

时间过的很快转眼来到edmonton已经一个多月了，就好像坐飞机这件事比留学更让我兴奋一样，来到edmonton至今比起周围所有的新鲜事物，最让我念念不忘的仍是在downtown看到的那一抹绚丽的彩虹。

当时在Robin的车里，我很不得跳下车飞向那道彩虹与它跳一曲属于自己的华尔兹——这是我平生第一次看到彩虹。

坐在laptop前，听着自己熟悉的曲子，不时地想象自己在青藏高原点缀着青草与苔痕的冻土上，在绚丽的彩虹下，随着远处起伏的青山的节奏起舞，高原的清风飘舞我长长的裙子，引得漫天的白云随着我一起旋转。。。。。。

 

等我有钱有时间的时候一定去青藏高原！！！

靠 整个个审批表就要4个签字！离校手续要10个部门的章！我终于知道我们的学费和国家的拨款都干什么去了，原来是养着这么一大群饭桶！ 乱七八糟的部门真不知道他们都在干什么！可恶的研究生院院长还“出差”去了！没他老人家的签字，接下来的10个章都盖不了ft了。山大，让我怎么来爱你？？？不恶心你就不错了！！

加签就是事儿！

15号在使馆的网页error了n久后,终于迎来了我的7.

19号买来新手机，就接到家里拿到体检表的电话，so迅速收拾行李go home，当赶紧在家买好去北京的车票

20号在家弄好照片，同时得直ets的退款已到，嘿嘿，下午3点坐上去伟大首都北京的火车

21号起个大早，到了vista，ppmm说8：30才开始体检T_T.早去了近一个小时.体检的过程很顺利^_^.只是那体检费真的是青龙偃月到啊55555555555! 体检完回亲戚家休息了一下便直奔北京站了 哈哈,头一次坐动车组,感觉不错,票价也确实片刀的很啊!!!!

25号星期一,默默地变12.

今天刚刚还是error,过了半个小时再看,华丽地变13了 哈哈!